Was? Wie? Wo? – 5 Tipps gegen Sprachlosigkeit

Mangelnde Sprachkenntnisse haben mich noch nie davon abgehalten, ein Land zu bereisen. Ja, ich war immer bass erstaunt, wenn ich auf Menschen traf, die behaupteten, sie würden nur dahin reisen, wo man Deutsch spricht. Vielleicht kämen noch Englischsprachige Länder in Frage. Aber schon bei Frankreich, Spanien und Italien streikten sie. Schade! Was denen alles so entgeht! Dachte ich und sagte es auch. Aber den wirklich guten Freundschaften hat diese Meinungsverschiedenheit nicht geschadet.

Ein Tänzchen mit den Einheimischen ist in China fast überall möglich.

Nun habe ich viele Länder bereist, dessen Sprache ich nicht sprach oder verstand. Wie kann das funktionieren? Es geht, natürlich! Es ist letztendlich sogar recht einfach.

1. Einen Sprachführer mitnehmen. In China hatte ich anfangs immer meinen Sprachführer dabei, einen der auch die Schriftzeichen enthielt. Denn eines war mir gleich klar: Egal, wie ich versuchte, die Wörter auszusprechen, man verstand mich nicht. Als ich dann die Sprache lernte, war ich mutig genug, ohne das wertvolle Büchlein zu reisen. Das ging dann auch.
2. Ich habe auf meiner Großen Reise ein selbstgeschaffenes Wörter-Büchlein mitgeführt, in dem ich die Wörter, die ich glaubte zu verstehen, eintrug. So wie ich sie aussprach und mit der Übersetzung, die ich verstand. Beispiel siehe Foto. Die Wörter, die ich dort aufgeschrieben habe, spiegeln den Alltag eines Backpackers wider. Guten Tag, Danke, die Zahlen von 1 bis 5 sowie so mancherlei Wörter rund ums Essen und das Sightseeing sind die meist gebrauchten Wörter, die ich lernte.
   

   Mein Büchlein mit den Wörtern in Japanisch und Koreanisch, die ich unterwegs gelernt habe.

3. Lächeln und freundlich auf das zeigen, was man will. Lächeln schafft schnell Gemeinschaft und hilft weiter, auch wenn man sich kaum versteht. Kopfnicken und – schütteln sind fast überall leicht zu verstehen (außer Indien, Nepal, Pakistan usw. Dort schüttelt man den Kopf auf elegante Weise, wenn man „ja“ meint.). Das „Daumen hoch“-Zeichen ist meistens auch in Asien verständlich. Ein Lächeln dazu, mehr braucht man eigentlich nicht.
   

   Nach einem kurzen Schwätzchen darf in China ein Foto nicht fehlen. Erst fotografierte der Mann mich und seine Frau mit seiner Kamera, dann nahm er auch gerne meine Kamera

4. Ein richtiges Gespräch führen? Sich austauschen? Das geht in beschränktem Umfang auch ohne Worte. Ich hatte zum Beispiel immer ein paar Fotos von Zuhause dabei. Wenn ich die zeigte, unterwegs auf einer langen Bahnfahrtoder irgendwo bei einer Pause auf dem Dorf, entspann sich schnell eine angeregte Diskussion über „Papa“, „Mama“, „Zuhause“, „Deutschland“ und mehr. Dabei nicht vergessen: Lächeln!
5. Die Zahlen von 1 bis 10: Diese sind nützliche Helferlein, wenn man etwas kaufen will, ein Zimmer für eine oder mehr Personen braucht usw. Zeichensprache geht da auch. Aber aufpassen: In China gibt es da Eigenheiten, derer man sich bewusst sein sollte: Zeigt man die 2 wie in Deutschland mit Daumen und Zeigefinger, dann stehen schnell mal 8 Flaschen Bier vor einem. Die Zwei zeigt man in China mit Zeige- und Mittelfinger.

Nebenbei bemerkt: Raucher haben einen großen Vorteil: Gemeinsam eine Zigarette rauchen hat schon manch gute Verbindung mit Offiziellen, Grenzbeamten und anderen hergestellt. Das ist eine Möglichkeit, die mir als Nichtraucher nicht zur Verfügung steht. Aber ich habe schon manchmal darüber nachgedacht, zumindest ein Päckchen Zigaretten für „Notfälle“ mitzunehmen.

Wer über besondere Fähigkeiten oder Kenntnisse verfügt, hat meistens einen schnellen Zugang zu den Einheimischen. Taiji im Park mit den Menschen, ein Liedchen mitsingen, Mahjiang oder chinesisches Schach beherrschen, schon wird man eingeladen, mitzumachen.

Mahjiang-Spieler in Dali

Im Ausland hat man einen „Ausländerbonus“. Fast überall wird es einem nicht übel genommen, wenn man nicht auf Anhieb alles versteht. Wenn ich mich mit offenem Interesse jemandem nähere, mit einem Lächeln zeige, wie toll ich das Land finde, und neugierig in die Welt schaue, dann wird man sich gerne bemühen, mich, die Fremde zu verstehen. Natürlich sollte man sich aber auch die Eigenheiten eines Landes vorbereiten. Nicht überall freut man sich, wenn man freundlich in einen Kinderwagen schaut oder einem Kind liebevoll über den Kopf streicht. In manchen Ländern kann ein direktes Lächeln, vor allem Männern gegenüber, zu fatalen Folgen führen. Aber im Großen Ganzen geht Verständigung immer, wenn man offen und neugierig bleibt.

Ein unbekanntes Kartenspiel? Die Leute freuen sich, wenn man sich dafür interessiert.